西亭子送李司马
西亭子送李司马。唐代。岑参。 高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低。使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼，千家万井连回溪。酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。为君题，惜解携。草萋萋，没马蹄。
[唐代]：岑参
高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。
盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低。
使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。
坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼，千家万井连回溪。
酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。
为君题，惜解携。草萋萋，没马蹄。
高高亭子郡城西，直上千尺與雲齊。
盤崖緣壁試攀跻，群山向下飛鳥低。
使君五馬天半嘶，絲繩玉壺為君提。
坐來一望無端倪，紅花綠柳莺亂啼，千家萬井連回溪。
酒行未醉聞暮雞，點筆操紙為君題。
為君題，惜解攜。草萋萋，沒馬蹄。
译文
高高亭子位于郡城以西，直上千尺与那浮云相齐。
顺着山崖向着山顶登去，群山向下觉得飞鸟更低。
半天空今马儿阵阵嘶叫，游壶美酒本为好友而提；
坐到亭上放眼一望无际，红花绿柳处处莺鸟乱啼，千家万户连着弯弯小溪。
饮洒末醉已听傍晚鸡啼，提笔写诗送别为友离去；
为君题诗啊，哀伤别离，春草萋萋啊，没了马蹄。
注释
西亭子：虢州城西山上的亭子。李司马：作者友人，生平未详。
郡城：指虢州。
盘：盘旋。跻（jī）：登，升。
使君：对州郡长官的称呼。五马：汉时州郡太守用五马驾车。这里指虢州刺史的车马。天半嘶（sī）：在半天空嘶叫。形容亭高。
丝绳：指提酒坛的丝绳。玉壶：酒壶。
端倪（ní）：边际。
井：古时八家为一井，引申为乡里，家宅。回溪：回环的溪水。
行：行酒。
点笔：以笔点墨。
解携：别离，分手。
萋萋（qī）：草木繁盛的样子。
参考资料：
1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：133
2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：282-285
创作背景
乾元二年（759）五月，岑参任为虢州长史。这首诗即是作者于虢州西山亭子送别友人而作的。
参考资料：
1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：282-285
唐代·岑参的简介
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
...〔
► 岑参的诗(374篇) 〕
宋代：
郑侠
客从南英到揭阳，十有五年困长道。
囊资空竭奴仆愁，气象尘埃颜貌老。
客從南英到揭陽，十有五年困長道。
囊資空竭奴仆愁，氣象塵埃顔貌老。
明代：
黎民表
林壑晚逾胜，风尘远暂忘。物情嫌肮脏，吾意在耕桑。
败叶虫行篆，浓花密占房。浮生堪浊酒，穷远任苍苍。
林壑晚逾勝，風塵遠暫忘。物情嫌肮髒，吾意在耕桑。
敗葉蟲行篆，濃花密占房。浮生堪濁酒，窮遠任蒼蒼。
宋代：
释善珍
草没亭台不见踪，故交掩泪立寒风。
食鱼客去余空馆。放鹤童归弃旧笼。
草沒亭台不見蹤，故交掩淚立寒風。
食魚客去餘空館。放鶴童歸棄舊籠。
明代：
林熙春
为赋初衣愧不才，宁云几动见几回。起家忠谏劳天语，一字千金换不来。
為賦初衣愧不才，甯雲幾動見幾回。起家忠谏勞天語，一字千金換不來。
明代：
黄佐
玄览台前闻雅音，滋兰豪唱麟蒲深。玩梅谁谓越山雪，采菊自多疏传金。
三径烟霞娱白首，九天日月悬丹心。何当一曲解民愠，浩浩南薰吹北林。
玄覽台前聞雅音，滋蘭豪唱麟蒲深。玩梅誰謂越山雪，采菊自多疏傳金。
三徑煙霞娛白首，九天日月懸丹心。何當一曲解民愠，浩浩南薰吹北林。
：
陈振家
云卷烦人万缕丝，晴光映树绿离披。鸟欣清爽争调舌，花趁暖和频上枝。
山曲苔稠穿径滑，春溪水满坠乌迟。遥知岩谷多新笋，恰好刓来及晚炊。
雲卷煩人萬縷絲，晴光映樹綠離披。鳥欣清爽争調舌，花趁暖和頻上枝。
山曲苔稠穿徑滑，春溪水滿墜烏遲。遙知岩谷多新筍，恰好刓來及晚炊。