惜分飞·泪湿阑干花著露
惜分飞·泪湿阑干花著露。宋代。毛滂。 泪湿阑干花著露。愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更无言语。空相觑。短雨残云无意绪。寂寞朝朝暮暮。今夜山深处。断魂分付。潮回去。
泪湿阑干花著露。愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更无言语。空相觑。
短雨残云无意绪。寂寞朝朝暮暮。今夜山深处。断魂分付。潮回去。
译文及注释
译文
你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。
雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，当我投宿在荒山野店，我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。
注释
惜分飞：词牌名，又名《惜芳菲》、《惜双双》等。毛滂创调，词咏唱别情。全词共50字，双调，上、下阙各四句，句句用仄韵。
富阳：宋代县名，治所在今浙江省富阳县。琼芳：当时杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹参军时，和她很要好。
阑（lán）干：眼泪纵横的样子。
眉峰碧聚：古人以青黛画眉，双眉紧锁，犹如碧聚。
取：助词，即“着”。
觑（qù）：细看。
断雨残云：雨消云散。喻失去男女欢情。
山深处：指富阳僧舍所在地。
断魂：指极度的哀思。分付：付予、付给。潮：指钱塘江潮。
参考资料：
1、李炳勋 ．宋词三百首 ：中州古籍出版社 ，2001 ：127-128 ．
2、蔡义江 ．宋词三百首全解 ：上海复旦大学出版社 ，2007 ：106 ．
3、沙灵娜 ．宋词三百首全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：198-199 ．
创作背景
据《西湖游览志》载：元祐中，苏轼知守钱塘时，毛滂为法曹椽，与歌妓琼芳相爱。三年秩满辞官，于富阳途中的僧舍作《惜分飞》词，赠琼芳。
参考资料：
1、蔡义江 ．宋词三百首全解 ：上海复旦大学出版社 ，2007 ：106 ．
2、唐圭璋 等 ．唐宋词鉴赏辞典（唐五代北宋卷） ：上海辞书出版社 ，1988 ：1072-1074 ．