夏日李公见访
夏日李公见访。唐代。杜甫。 远林暑气薄，公子过我游。贫居类村坞，僻近城南楼。旁舍颇淳朴，所须亦易求。隔屋唤西家，借问有酒否？墙头过浊醪，展席俯长流。清风左右至，客意已惊秋。巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？水花晚色净，庶足充淹留。预恐樽中尽，更起为君谋。
[唐代]：杜甫
远林暑气薄，公子过我游。
贫居类村坞，僻近城南楼。
旁舍颇淳朴，所须亦易求。
隔屋唤西家，借问有酒否？
墙头过浊醪，展席俯长流。
清风左右至，客意已惊秋。
巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。
苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？
水花晚色净，庶足充淹留。
预恐樽中尽，更起为君谋。
遠林暑氣薄，公子過我遊。
貧居類村塢，僻近城南樓。
旁舍頗淳樸，所須亦易求。
隔屋喚西家，借問有酒否？
牆頭過濁醪，展席俯長流。
清風左右至，客意已驚秋。
巢多衆鳥喧，葉密鳴蟬稠。
苦遭此物聒，孰謂吾廬幽？
水花晚色淨，庶足充淹留。
預恐樽中盡，更起為君謀。
译文
我住的地方在郊野林间暑气轻微，于是公子前来与我交游。
贫寒的居室像农家房舍，僻静地靠近在城南楼。
我的邻居十分淳朴，所缺之物也容易向他们求助。
隔着墙壁呼唤西邻：“请问你家有没有酒？”
邻居从墙头递过一坛浊酒，于是开席，俯身畅饮不休。
清风从左右吹进屋里，客人惊讶不已以为到了初秋。
抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。
这繁杂的吵噪声一定使您苦恼，唉，谁说我的茅屋寂爽清幽？
幸而池中的莲花晚来清丽，希望凭着这点景致足以把您挽留。
唯恐坛中酒尽您还不能尽兴，请允许我起身另为您寻求。
注释
李公：李炎，时为太子家令。
远林：即远郊的林子。薄：稀少，稀薄，指远林暑气稀薄，可以避暑。
过：拜访，探问。
村坞（wù）：村庄。村外筑土形成的小土堡叫做“坞”。
僻近：靠近。
浊醪（láo）：浊酒。
喧（xuān）：声音杂乱。
稠：众多。
此物：指蝉。聒（guō）：吵闹。
水花：莲花。
淹留：长期逗留。
樽（zūn）：酒杯。
参考资料：
1、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：77-78
2、萧涤非．杜甫诗选注：人民文学出版社，1998：41-42
3、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：55-56
创作背景
此诗当作于天宝十三载（754年）夏，时杜甫居长安下杜城。一日有人李炎来访便作此诗。
参考资料：
1、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：55-56
唐代·杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
...〔
► 杜甫的诗(1134篇) 〕
明代：
何景明
古人歌舞地，今日几豪华。世事那能定，吾生讵有涯。
秋虫不去户，寒雁各依沙。独少高阳侣，时时过酒家。
古人歌舞地，今日幾豪華。世事那能定，吾生讵有涯。
秋蟲不去戶，寒雁各依沙。獨少高陽侶，時時過酒家。
元代：
吴景奎
毗赞仪曹觐九关，南从宰属缀鹓班。庾楼月上偕僚佐，郎省星移镇獠蛮。
叶落洞庭秋雨后，书来吴会莫云间。阴阴官柳相迎送，天骥催归十二闲。
毗贊儀曹觐九關，南從宰屬綴鹓班。庾樓月上偕僚佐，郎省星移鎮獠蠻。
葉落洞庭秋雨後，書來吳會莫雲間。陰陰官柳相迎送，天骥催歸十二閑。
宋代：
苏辙
纨扇新裁冰雪馀，清风不隔纻罗疏。飞升漫写秦公子，荣谢应怜汉婕妤。
纨扇新裁冰雪馀，清風不隔纻羅疏。飛升漫寫秦公子，榮謝應憐漢婕妤。
清代：
延君寿
烟散前林霁，茅檐罢午炊。雨多收稼晚，鸦乱定巢迟。
糁米田家饭，《豳风》壁上诗。愿将归隐意，说与牧羊儿。
煙散前林霁，茅檐罷午炊。雨多收稼晚，鴉亂定巢遲。
糁米田家飯，《豳風》壁上詩。願将歸隐意，說與牧羊兒。
宋代：
王十朋
英英道山友，赠我深林芳。入室与俱化，同心如此香。
纫之可为佩，不采庸何伤。三复韩子操，援琴鼓扬扬。
英英道山友，贈我深林芳。入室與俱化，同心如此香。
紉之可為佩，不采庸何傷。三複韓子操，援琴鼓揚揚。
近现代：
黄绮
院深人寂寂。怯细雨朝寒，睡浓无力。临轩一声笛。
甚惊心难定，玉阶孤立。蜂翻蝶集，便迷了归途应忆。
院深人寂寂。怯細雨朝寒，睡濃無力。臨軒一聲笛。
甚驚心難定，玉階孤立。蜂翻蝶集，便迷了歸途應憶。