感皇恩·小阁倚秋空

译文

小楼依偎着秋天的长空，凭高俯视着江边快快沙洲。升起静静一片乌云，播雨还不带时候。长空里几声新雁的鸣叫在云际漂浮，不由人回头遥望，长安呵，杜陵呵，你在天的哪头？我空将立功万里的壮志坚守，但有谁赞许我、任用我，向我招手？

登黄阁，步紫枢，入相封侯把高禄享受，登坛拜将、位至三公把名利成就，这功名富贵、高官显爵用不着担心没人去蝇营狗苟。我再三考虑、反复计谋，只有回故乡在山里悠游，到那石帆山下，种上三亩菱藕度这春秋！

注释

感皇恩：唐教坊曲名。双调六十七字，前后段各七句，四仄韵。

杜陵：在长安城东南，秦时为杜县地，汉时为宣帝陵所在，故称杜陵，这里用杜陵指代长安。

谁许：何许，即“何处”“什么地方”。

黄阁：本指汉代丞相办公处所，此指中书、门下省。紫枢：指掌兵的中央机关枢密院。

筑坛：汉高祖刘邦在汉中设坛场拜韩信为大将，见《史记·淮阴侯列传》。开府：指做官做到三公的高位。汉制，三公得开府，自置官属。

石帆山：山名，在作者家乡山阴。

菱：菱藕。

　　乾道八年（1172）陆游时年四十八岁，在南郑任四川宣抚使司干办公事兼检法官。他和四川宣抚使王炎正在计划收复长安，王炎调回临安，陆游亦调官成都。这首词是他调成都以后、出川以前的作品。