译文及注释
译文
回忆起年轻时曾在这里狂饮一场，酒醒了眼前是奔流的吴淞江。团团明月投下了桂树的身影，十里之外都散发着桂花的幽香。
桂花只不过有一点点宫黄之色，却给人间送来这样的芬芳。也许是她要借着秋天的风露，让香气飘散到世界的四面八方。
注释
清平乐：词牌名。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
叔良：即余叔良，作者友人。木犀（xī）：即木樨，桂树学名，又名崖桂。因其树木纹理如犀，故名。
痛饮：尽情喝酒。李白《送殷淑三首》其三：“痛饮龙筇下，灯青月复寒”。
吴江：即吴淞江，在今苏州南部，西接太湖。
团团：圆形。班婕妤《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月”。李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。……仙人垂两足，桂树何团团”。
水沉：即沉香。一作“蔷薇”。杜牧《扬州三首》其二：“蜀船红锦重，越橐水沉堆。”又《为人题赠诗二首》其一：“桂席尘瑶佩，琼炉烬水沉”。
大都：不过。宫黄：指古代宫中妇女以黄粉涂额，又称额黄，是一种淡妆，这里指桂花。
直恁：竟然如此。
参考资料：
1、刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：79-80
2、谢俊华．辛弃疾全词详注（下册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：452-453
3、杨 忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：172-174
创作背景
辛弃疾自隆兴二年（1164）冬或乾道元年（1165）春，江阴签判任满后，曾有一段流寓吴江的生活。此词当作于辛弃疾献《美芹十论》之后，这正是他希望一展宏图的时候。
参考资料：
1、刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：79-80
2、唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988：1581-1582
辛弃疾简介
唐代·辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
...〔 ► 辛弃疾的诗(792篇) 〕