倾杯·冻水消痕

译文

冰雪融化得无影无踪，晨风让人感觉暖意无比，东郊道路两旁满眼春光。阳光温暖，景色宜人，调和滋润的云露，尽染长长堤岸上那无边的芳草。失群的孤雁忧戚的往回飞去，江水和天边连成一线，杳杳幽远。远山已改变了原有的颜色，用尽目力远望千里之外的山峰，犹如淡扫娥眉。静静的凭靠着高楼的栏杆，我独自远眺。

春天的到来引动了我多少忧伤、苦闷的心怀。想一想何处明媚的春光来得最早，那帝都的著名园林、高台香榭，想来已渐渐是草木茂盛、莺啼花开的春日好景色了。追忆往日青春年少的美好时光，有过多少次的连日饮酒听歌，千金买笑啊。离别之后才发现，在不知不觉中辜负了多少美好岁月啊！

注释

倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“林钟商”。双调一百八字，上片十二句五仄韵，下片八句六仄韵。

冻水：冰水。消痕：这里是融化的意思。

迟迟：舒和的样子。淑景：日影，此指春天的阳光。景，通“影”。

断鸿：失群的孤雁。

杳杳：悠远。

目极千里：纵目千里。

危樯：高耸的桅杆。迥眺：远望。

韶光：春光。

帝里：帝京，指北宋京城汴京（今河南开封市）。

烂漫：色彩鲜丽。⑿继日恁：天天如此。

量金：用量器计量黄金，喻不惜重价。买笑：指狎妓。

　　此词具体创作年份不可考。词中说“冻水消痕”，说明此词作于冬春之交。而词中景物如“长堤芳草”，比较符合江南风景，说明此词乃柳永游历江南时所作。