译文及注释
译文
四条河流交错环抱着吴兴城，它们的流向与城墙偏斜。这四条河又分出许多溪水，溪水边居住着许多人家。
居民们利用这大好的自然条件，在水深的地方种上菱角，水浅的地方种植水稻，在那不深不浅的水域里种上荷花。
注释
吴兴：今浙江省湖州市。
杂诗：题目中不指明题材内容的诗。
交流四水：即“四水交流”：四条河流交错地流通。交流，交叉沟通。四水，湖州城附近有西苕溪、东苕溪，二水合成霅溪，另有一条东去的运河。
抱城斜（xiá）：绕着城斜流。斜，指环城的河流并不是和城墙构成平行直线而是斜斜地流着。
散作：分散成。
千溪：很多条流水。千，与后面的“万”同用以形容数量多，均不是确数。
遍：遍及。
深处：水深的地方。
菱（líng）：水生草本植物，果实叫菱角，可食。
参考资料：
1、张志兴．《绝句精选》．上海：学林出版社，2005：336
2、郑万泽，姚芳藩，甘雪娟．《古诗一日一首（夏）》．上海：上海教育出版社，1984：269
3、马太钦．《中国历代诗词精华选编》．郑州：河南人民出版社，2006：138
4、蓝光中．《历代诗歌选读·下卷》．广州：中山大学出版社，2011：315
5、杨箫．《历朝田园渔樵诗》．北京：华夏出版社，1999：407
6、朱安群，郭纪金．《历代山水诗选》．南昌：江西人民出版社，1981：234
7、李昌宗，黄蓉．《中国古代山水诗选读》．成都：四川少年儿童出版社，1989：237
8、卢如山．《绝句选译》．香港：天马图书有限公司，2002：301
创作背景
阮元在做浙江巡抚时，颇为关心百姓及农事，不时出外巡视民情，因此对地方的山川形势比较熟悉，这首《吴兴杂诗》便作于嘉庆二年（1797）。在江南水乡，地处太湖南面的吴兴（今浙江湖州）是最美丽的城市之一。此诗即描写吴兴的田园风光。
参考资料：
1、王章涛．《阮元年谱》．合肥：黄山书社，2003：138
2、衣殿臣．《历代哲理诗》．北京：大众文艺出版社，2000：425
3、周啸天．《中国历代诗词精品鉴赏辞典》．北京：国际文化出版公司，1996：1139
阮元简介
唐代·阮元的简介
阮元（1764～1849）字伯元，号云台、雷塘庵主，晚号怡性老人，江苏仪征人，乾隆五十四年进士，先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎，山东、浙江学政，浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝，体仁阁大学士，太傅，谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家，在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣，被尊为三朝阁老、九省疆臣，一代文宗。
...〔 ► 阮元的诗(23篇) 〕