进位符-中小学词典 > 诗词 > 鲍照 > 玩月城西门廨中

玩月城西门廨中

[南北朝]:鲍照

始出西南楼,纤纤如玉钩。

末映东北墀,娟娟似蛾眉。

蛾眉蔽珠栊,玉钩隔琐窗。

三五二八时,千里与君同。

夜移衡汉落,徘徊帷户中。

归华先委露,别叶早辞风。

客游厌苦辛,仕子倦飘尘。

休澣自公日,宴慰及私辰。

蜀琴抽白雪,郢曲发阳春。

肴干酒未阕,金壶启夕沦。

回轩驻轻盖,留酌待情人。

译文及注释

译文

初生的月芽儿,照见西南楼,娇小纤细,宛如盔钩,夜阑月西沉,余光辉映着。

东北面的台阶,残月也妩媚,恰似少女的蛾眉。

蛾眉一样的月儿,被珠帘挡在窗外,玉钩般的月儿,透不进琐窗里。

十五十六日,一月圆光满时,我与您虽然相隔千里路,却能沐浴在同一片月光里。

夜沉沉将尽,星稀稀将落,只剩下月光,迟迟疑疑地照进房门里。

残花早被夜露打落,枯叶也已被凉风吹去;

溧泊不定的宦海生涯使我辛苦厌烦;忙忙碌碌的官场应酬也让人倦疲。

今天,繁忙的公务之后,得以安静地休息。

用古老的蜀琴弹奏着白雪调,用美妙的歌喉歌唱着阳春曲。

盘中的佳肴已经用完,杯中的美酒依然有余,金壶滴漏已尽,月夜即将过去。

似应驾车回家小睡,但又决定停住,留下来把杯中的美酒斟满,等待与知情的好友会晤。

注释

廨(xiè):官署。

纤纤:细小的样子。

墀(chí):指台阶。

娟娟:美好的样子。

蛾眉:古时称美女弯曲的眉毛。

珠栊(lóng):以真珠装饰的窗户。

琐窗:带有连琐花纹的窗户。

三五:夏历十五日。

二八:夏历十六日。

衡:玉衡,北斗的中星。

汉:天汉,俗称天河。

归华:落花。花生于土中,又落入土中,所以叫归。

委露:被露打坏。委,弃。

别叶:离枝的树叶。

飘尘:如尘埃之飘飖。

休澣(huàn):休息。洗沐,亦称休沐,即官吏的定期休假日。澣,同“浣”,洗濯。

自公:从公务中退出。

宴慰:安居。宴和慰都是安的意思。

私辰:指个人的休假日。

蜀琴:蜀地的琴。汉代蜀人司马相如善弹琴,故称。

白雪、阳春:古曲名,一种高妙的歌曲。

郢(yǐng)曲:楚地的歌曲。郢,春秋时楚的都城。宋玉《刘楚王问》中说,郢地有一个善歌的人唱阳春白雪,国中能和者只有数十人。

肴(yáo):熟菜。

阕(què):停止。

金壶:即铜壶,又叫漏,古时的一种计时之器。

启:踞,蹲。

夕沦:夜漏已尽。沦,尽也。

回轩:回车。

驻:停留。

轻盖:一种有篷的轻车。

参考资料:

1、丁福林编著.谢灵运鲍照集:凤凰出版社,2009.01:235

2、胡云信编著.金陵古韵:线装书局,2007.5:11

3、刘心明译注.谢灵运鲍诗选译:巴蜀书社,1991年10月:151

创作背景

  宋孝武帝孝建年间(454~456年),鲍照在秣陵县任县令。秋日作者于城西门官署中赏月,美丽的月色令作者联想到自己飘泊不定的仕官生活,于是对这种生活产生了厌倦情绪。作者为抒发情感于是创作了这首诗。

参考资料:

1、丁福林编著.谢灵运鲍照集:凤凰出版社,2009.01:235

鲍照简介

唐代·鲍照的简介

鲍照

鲍照(约415年~466年)南朝宋文学家,与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远,汉族,祖籍东海(治所在今山东郯城西南,辖区包括今江苏涟水,久居建康(今南京)。家世贫贱,临海王刘子顼镇荆州时,任前军参军。刘子顼作乱,照为乱兵所杀。他长于乐府诗,其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》。

...〔 ► 鲍照的诗(237篇)

猜你喜欢

夏日宴新乐小侯于燕誉堂林若抚徐永存陈开仲诸词人并集 其二

清代钱谦益

软脚筵开乐句和,濯龙吐凤客骈罗。虽无法部仙音曲,也胜阴山《敕勒歌》。

丝竹凝风腰鼓急,釭花荡影舞衫多。老夫苦忆平生事,肠断西游赵李过。

送王正仲长

宋代梅尧臣

汴渠溯复沿,自可见迟速。来时迟有粮,去恨速无谷。

有粮安计程,无谷不遑宿。霜高万物枯,源水缩溪谷。

咏物二十四首

清代周凯

胎生闻说有鲨鱼,多少鲲鲕出尾闾。入腹依然容乳哺,此中空洞定何如。

送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字)

唐代耿湋

远国通王化,儒林得使臣。六君成典册,万里奉丝纶。
云水连孤棹,恩私在一身。悠悠龙节去,渺渺蜃楼新。
望里行还暮,波中岁又春。昏明看日御,灵怪问舟人。

乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄 其二

宋代蒲宗孟

想到零陵日,高歌足解颜。乡闾接营道,风物近庐山。

万石今兴废,三亭谁往还。不知零与永,二郡孰安閒。

念奴娇 茉莉

于玉班

檐栊午寂,正阴阴窥见,后堂芳树。绿遍长丛花事杳,忽见琼葩丰度。

艳雪肌肤,蕊珠标格,消尽人间暑。还忧风日,曲屏罗幕遮护。