幽州胡马客歌

译文

幽州的一位骑马的胡族壮士，长着一双碧眼，头戴虎皮之冠。

他善于施弓放箭，有万夫不当之勇。

只见他弯弓如满月，仰天一箭，便射中了云中的白雁。

他与同伴们成双结对地挥鞭纵马，前往楼兰的边塞之地游猎。

他们义无返顾地出门报国，将生死置之度外。

人称天之骄子的匈奴，他们狼性凶残，生性好杀。

其牛马遍布北海，吃生肉如虎餐狼食。

匈奴人虽然住在大漠之北的燕支山，却不畏朔风大雪之严寒。

其妇女骑在马上嘻笑，其面色如红玉盘一样红润。

她们能像男儿一样在马上翻飞，射猎飞禽走兽。

像男儿一样喝酒，醉后面如花月，依雕鞍而卧。

胡星旄头四放光芒，匈奴又开始侵掠了。

大汉与匈奴交兵，如两窝马蜂一样搅在一起。

双方兵士的刀枪上沾满了鲜血，大漠上的流沙都被血染红了。

古时御敌名将是谁，将颓疲兵实在是令人慨叹。

何时才能将天狼星射灭，使天下父子团聚过上太平的日子呢？

注释

幽州胡马客歌：乐府旧题。《乐府诗集》梁鼓角横吹曲有《幽州胡马客吟》，即此也。幽州，州名，汉武帝所置，辖境相当今之河北北部及辽宁等地。

干（gān）：触犯，冒犯。

“弯弓”句：谓张弓射箭之快。

掉：摇动。

楼兰：汉代西域城国，此泛指西北边疆地区。《汉书·西域传上》：鄯善国，本名楼兰，王治扜泥城，去阳关千六百里，去长安六千一百里。遗址在今新疆罗布泊西。

“天骄”句：概言匈奴各部。《汉书·匈奴传》：南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也。《汉书·宣帝纪》：匈奴虚闾权渠单于死，右贤王屠耆堂代立，骨肉大臣立虚闾权渠单于子为呼韩邪单于，击杀屠耆堂。诸王并自立，分为五单于，更相攻击，死者以万数。

狼戾（lì）：像狼一徉贪婪凶暴。

北海：湖名。即今贝加尔湖。《汉书·苏武传》：徙武北海上无人处。这里泛指匈奴之地。

割鲜：谓割生肉而食。

燕支山：山名。即焉支山、胭脂山，山下盛产胭脂。其地在今甘肃永昌、山丹二县之间。

赪（chēng）：红色。

“旄（máo）头”句：谓胡兵入侵。即髦头。星宿名，昴星。《史记·天官书》：昴曰髦头，胡星。动摇若跳跃者，胡兵大起。

“何时”句：谓何时平息贼寇。天狼，星名。《史记·天官书》：其（参）东有大星曰狼。狼角变色多盗贼。正义：狼为野将，主侵掠。

　　《幽州胡马客歌》是李白在唐玄宗天宝十一载（752年）秋冬间初至幽州（今河北北部及辽宁一带）时作。当时李白自梁园首途游河北道，十月抵达幽州。到了幽燕之后，李白亲眼看到安禄山秣马厉兵，他却无能为力。在此背景下，李白写了很多诗作，《幽州胡马客歌》就是其中一首。