绥州作

译文

初秋雨歇的暮色中，我倚靠在绥州南城门楼上，面向南方的家乡看着前头的雕山，城墙高耸与云相连，是那古帝州。

茫茫夜雨中，阒寂边塞上，驼队隐约可见，驼铃摇曳不绝。一望无垠的黄土高原上，只有我这个羁旅客独倚高楼望着故乡。

明妃出塞时路经绥州，连路边的花儿都露出笑脸，蔡琰归汉路过绥州时鬓已秋霜。

无边的暮烟在升腾，凄清的单于之曲在暮烟中回响，扶苏城上弯月如钩。

注释

绥州：州名，西魏置，治所在今陕西绥德。

雕阴：隋大业初年改绥州为雕阴郡，因雕山在该郡西南，故名。

雉（zhì）堞（dié）：指城上女墙。

远戍：指兵士守卫的边地。

明妃：汉元帝官人王昭君，晋人避文帝司马昭之讳，改称明君，又称明妃。

蔡琰（yǎn）：东汉蔡邕之女，字文姬，没于匈奴十二年，为曹操赎归。

单（chán）于：曲调名。

扶苏城：绥州于天宝元年（742年）改为上郡，即秦始皇太子扶苏曾监兵上郡处。

　　这首诗是韦庄进士及第之前外出求学浪游绥州时作。绥州地处西南边陲，人烟稀少，冷落荒凉。诗人写登绥州城楼眺望所见，顿时感到归期渺渺。诗人寓情于景，感怀伤事，吊古伤今，惋而多悲，萧瑟凄怆，于是写下这首诗来表达他内心充满的沧桑之感。