《狡童》一句一译

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。

译文：那个滑头小伙子，为何不和我说话？都是因你的缘故，使我饭也吃不下。

注释：狡童：美貌少年。狡，同“姣”，美好。一说为狡猾，如口语说“滑头”之类，是戏谑之语。彼：那。维：为，因为。不能餐：饭吃不香，吃不下。

彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

译文：那个滑头小伙子，为何不与我共餐？都是因你的缘故，使我觉也睡不安。

注释：食：一起吃饭。息：安稳入睡。