莎衣

[宋代]:杨朴

软绿柔蓝著胜衣,倚船吟钓正相宜。

蒹葭影里和烟卧,菡萏香中带雨披。

狂脱酒家春醉后,乱堆渔舍晚晴时。

直饶紫绶金章贵,未肯轻轻博换伊。

译文及注释

译文

无论穿著什么样的衣裳,都比不上柔软绿草织成的蓑衣,它跟斜倚篷船吟诗垂钓的生活,实在是最最相宜。

夏日在清凉的芦苇影中,和衣睡在迷离的暮烟里,又在幽雅的荷花香气中,绵绵细雨下披着我的蓑衣。

春天在酒家痛饮,狂醉后才将蓑衣脱下去,当黄昏雨过天晴,就把它随便堆放在渔舍里。

尽管紫色绶带黄金印章极其尊贵,我也不肯轻易拿蓑衣去换取。

注释

莎衣:即蓑衣,以蓑草编织成的御雨衣披。

软绿柔蓝:绿色柔软的。著:穿。胜衣:即蓑衣。

正相宜:合适,十分自然。

蒹葭(jiān jiā):芦苇。

菡萏(hàn dàn):荷花。

狂脱:狂醉。

乱堆:随便堆放。晚晴:傍晚雨后初晴。

饶:任凭。紫绶(shòu)金章:紫色绶带,黄金印章,指高级官员的服饰。绶,系印环的丝带。

博换:交换。伊:第三人称,指莎衣,亦即指隐居生活。

参考资料:

1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:25-26

2、刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:6

创作背景

  杨朴淡泊名利,终生不仕,他的同学毕士安向宋太宗推荐他,于是他便赋《莎衣》辞归。

参考资料:

1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:25-26

杨朴简介

唐代·杨朴的简介

杨朴(921~1003)北宋布衣诗人。字契元(一作玄或先),自号东里野民。

...〔 ► 杨朴的诗(7篇)

猜你喜欢

寻芳草 本意

丁澎

嫩碧微烟笼。踏青时、芳菲谁共。绣鞋儿、却被香尘拥。

挽不住、王孙梦。

枯鱼过河泣

明代于慎行

福集岂无端,祸臻亮有由。枯鱼过河泣,悔从鲸鳄游。

扬鬐出溟海,振翼徙炎洲。翻涛作风雨,喷浪成山丘。

重九再谒靖节祠

清代王家枢

叠嶂南环水绕东,危亭兀立草蒙丛。茱萸未插登临后,篱菊何存感慨中。

从古只闻强项贵,而今偏解折腰工。先生五斗非能浼,气运难回典午终。

拟高青邱梅花诗九首 其八

清代陈世济

韶光庾岭转青阳,忽讶君来共此乡。看到瑶华须发冷,吟残玉屑齿牙香。

雨中春树谁先发,雪后园林独未荒。听得漏声花外尽,一帘清影正飞霜。

和陈今山见访韵

李能哲

故人似春色,新岁到山家。一笑坐拈酒,满园行看花。

别来多旧好,老去更天涯。且喜诗情健,同吟对落霞。

和林治中雪诗五首

宋代郑清之

擘天滕六勇如貔,移下琼台扑凸奇。

老尽青山真是幻,从渠白战更无诗。