《二子乘舟》一句一译

二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！

译文：你俩乘船走了，船儿飘飘远去。多么思念你呵，心中恋意难除。

注释：二子：卫宣公的两个异母子。景：通憬，远行貌。泛泛：飘荡貌。景：闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。愿：思念貌。养养：心中烦躁不安。

二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！

译文：你俩乘船走了，船影渐远渐没。多么思念你呵，切莫遭遇灾祸！

注释：瑕：训“胡”，通“无”。“不瑕”，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。